MENGKAJI TAFSIR ANTARA KELISANAN DAN CETAK JURNAL THE KYAI’S VOICE AND ARABIC QUR’AN (TRANSLATION, ORALITY, AND PRINT IN MODERN JAVA) JOHANNA PINK
Abstract
Tulisan ini berfokus pada pengkajian jurnal tafsir antara kelisanan dan cetak praktik penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Jawa di era pasca kemerdekaan Indonesia. Karya yang muncul menunjukkan bahwa jangkauan praktik penerjemahan jauh melampaui pengertian kontemporer tentang penerjemahan kitab suci. Hal ini berkaitan dengan status orang Jawa di negara yang bahasa cetaknya dominan adalah bahasa Indonesia. Mempelajari kegiatan penerjemahan dalam berbagai dapat memperluas perspektif tentang praktik penerjemahan kontemporer. Penelitian ini memiliki tujuan untuk mengkaji Tafsir Antara Kelisanan dan Cetak Dalam Jurnal The Kyai’s Voice And The Arabic Qur’an (Translation, Orality, And Print In Modern Java) milik Johanna Pink. Penelitian ini menggunakan jenis penelitian studi pustaka/library research. Dimana penelitian ini dilakukan berdasarkan hasil kajian tertulis seperti buku atau hasil penelitian, dan model penelitian ini menggunakan penelitian analisis deskritif. Dimana pendekatan data-datanya berasal dari beberapa jurnal yang sudah terakreditasi, buku, dan didapatkan melalui internet, lalu di analisis secara pribadi, yang dimana sumber data penelitian berasal dari data primer yakni Jurnal ‘The Kyai’s voice and Arabic Qur’an’ karya Johanna Pink yang diterbitkan pada tahun 2020. Berdasarkan hasil kajian yang dilakukan, peneliti menunjukkan bahwa analisis terhadap empat terjemahan Al-Qur’an Bahasa Jawa tersebut merumuskan model terjemahan Al-Qur’an berbahasa Jawa Pertama, terjemahan literal yang ditulis sangat dekat dengan struktur asal teks Arab Al-Qur’an, Kedua, transliterasi grammatikal yang mengikuti sistem makna Gandhul; dan Ketiga, transliterasi naratif.
References
Alwi, M. HS. “Perbandingan Tafsir Tulis Dan Lisan M. Quraish Shihab Tentang Q.S Al-Qalam Dalam Tafsir Al-Misbah (Analisis Ciri Kelisanan Aditif Alih-Alih Subordinatif).” Jurnal Ilmu Ushluhuddin 18, no. 1 (2019).
Awwaliyah, Neny Muthiatul. “Studi Tafsir Nusantara: Tafsir Al-Huda, Tafsir Qur’an Basa Jawa Karya Jend. Purn. Drs. H. Bakri Syahid Al-Yogjawy” 7, no. 1 (2021).
Azizah, Y. N., and A. N. Dinihari. “Purpose and Concept of Character Education in Islamic Perspective: A Comparative Study of Imam Zarkasyi and Ahmad Dahlan Thoughts.” El-Buhuth: Borneo Journal of Islamic Studies 2, no. 2 (2020): 143–55. https://journal.uinsi.ac.id/index.php/el-Buhuth/article/download/2636/pdf/.
Fadhli, Lukman. “The State As The Political Interpreter; The History Of Al- Qur’an Dan Terjemahnya By The Indonesian Ministry Of Religious Affairs,” 2019.
Maslukhin. “Kosmologi Budaya Jawa Dalam Tafsir Ibriz Karya KH. Bisri Musthafa.” Jurnal Keilmuan Tafsir Hadis 5, no. 1 (n.d.).
Mustafa. “Kitab Kuning Sebagai Literatur Keislaman Dalam Konteks Perpustakaan Pesantren.” Jurnal Tibanndaru 2, no. 2 (2018).
Nadhiroh, Wardatun. Tradisi Kelisanan Dan Keaksaraan Al-Qur’an Di Tanah Banjar. Kalimantan: Antasari Press, 2018.
Pink, Johanna. “The Kyai’s Voice And The Arabic Qur’an Translation, Orality, And Print In Modern Java.” Jurnal Wacana 21, no. 3 (2020).
Rohmana, Jajang A. “Tafsir Filantropiyat Al-Qur’an Al-Karim Fi Indonesia: Musahamat Tafsir Surat Al-Ma‘Un Li Kiai Al-.Aj ‘Abd Al-.Alim (1887-1962).” Studia Islamika: Indonesian Journal for Islamic Studies 25, no. 3 (2018).
Saihu. “Rintisan Peradaban Profetik Umat Manusia Peristiwa Turunnya Adam As Ke Dunia.” Mumtaz; Jurnal Studi Islam Dan Keislaman, 2019.
Supriyanto, S. “Harmoni Islam Dan Budaya Jawa Dalam Tafsir Kitab Suci Al- Qur’an Basa Jawi.” Jurnal Ilmiah Agama Dan Sosial Budaya 3, 2018.
Van, Brunessen Martin. Kitab Kuning; Ensiklopedia Of Islam THREE. Leiden; Konninklijke Brill NV, 2020.
