Inclusion of Definitions in Legislative Drafting: A Necessity or a Luxury?
Abstract
Legislative drafting is a crucial element in the formation of legal norms. The success of these norms depends on the accuracy of the words used and the appropriateness of its tools, as it is subject to a set of rules and mechanisms that the legislator must follow, whether at the level of form or at the level of content. Our study will focus on the rule related to using definitions in the exact way to include them in the legislative drafting. It aims to standardize the terms used by the legislator in the legal text in order to avoid any confusion or ambiguity about these terms, and to distinguish it from other meanings that may come in other texts but in a different concepts. The research problem revolves around the extent to which legislation needs to include definitions in laws, is it a necessity or just a luxury? We will address this problem using the descriptive and comparative approach by dividing the study into two parts, the first part deal with the need to include definitions in laws, and the second part addresses the norms governing the use of definitions in legislative drafting. We conclude, that adding a legal definition to the legislative process, giving it legal meaning, would perpetuate the rigid, ossified concept of law. Contrast that with jurisprudential definitions, which sometimes change the true meaning of jurists' terms. However, each definition will be kept in line with the pace of legislation to keep up with the pace of social development, in case it becomes outdated or needs to be supplemented.
Keywords: legal drafting, definitions, improvement of law, legal security.
References
Al Mazine, Mohammed, ALAQD, https://theaqd.com/.
Al –Wadaghairi, Abdel –Ali. The issues of the Arabic dictionary in the writings of Ibn al-Tayyib al–Sharqi. Rabat: Okaz publications, 1989.
Ali Ahmed Hassan. Drafting the legislative text. Journal of Legal Sciences 34.1 (2019)
al-Jurjani, Ali bin Muhammad bin Ali al-Sharif al-Hasani. The Book of Definitions, ed. Muhammad Abd al-Rahman
al-Mar’aashli. Beirut-Lebanon: Dar al-Nafa’is, 2012.
Al-Mu'jam al-Wasit, 4th ed. Egypt: Academy of the Arabic Language, 2004
Al-Sawy, Ali, “Legislative Drafting for Good Governance: A Proposed Framework for Arab Countries.” Paper presented at the Arab Parliamentary Symposium entitled: Towards Developing the Legislative Drafting of Arab Parliaments, Lebanese Parliament, February 3-6, 2003..
Al-Sheikhly, Abdul Qadir. Legal Drafting: A Legislative Jurisprudence of Advocacy.
Al-Tahouni, Muhammad Ali Al-Farouqi. Explorer of Terms of Arts and Sciences. ed. Rafik Al-Ajam, 1st ed, Library of Lebanon Publishers, 1996.
Al-Yassin, Jaafar. Annual Logic. Beirut:Dar Al-Afaq Al-Jadida publications, 1983.
Brifri, .F J.E.C. “les langues du Code civil du Québec” dans : P.-A. COTe, (dir.) Le nouveau Code civil: interpretation et application. Montreal: Themis, 1993.
C.Dick, Robert. Legal drafting. 2nd ed., Toronto: Carswell, 1985.
Chevallier, J.. "L’évaluation législative : un enjeu politique", in, Contrôle parlementaire et évaluation, ed. J.-L.
Bergel, Alain Delcamp, Paris: La documentation française, 1995.
Cornu, Gérard. "Les définitions dans la loi." in Langage du droit et traduction : Essais de jurilinguistique, J.-C. Gémar (éd.), Éditeur officiel du Québec, 1982.
Crabbe, Legislative Drafting, (Cavendish Publishing, 1993)
Devinat, Mathieu, "Les définitions dans les codes civils". Cahiers de Droit 25(2005):519.
Dictionnaire de la culture juridique. Stéphane Rials and Denis Alland, Quadrige-dicos poche, 2003.
Dictionnaire Larousse.
Gény, François. Science et technique en droit privé positif : nouvelle contribution à la critique de la méthode juridique. Paris: Sirey, 1914.
Guide to Legislative Drafting. The Hashemite Kingdom of Jordan: Arabs Woman’s Legal Network, 2010.
Hassan, Khalid Jamal Ahmed. “Principles of Legislative Drafting,” Legal Journal no 4 (June 2015): 20.
Jedidi, and Diaa El Din Ramadan. "Quality Controls of Legislative Drafting." Journal of Rights and Freedoms 10.2 .2022
Jurisprudential trends in the divisions of legislative drafting. , 2016, 8.29/1.
Kazem Abdullah Hussein, and Shaker Nuri Ismail. "The origins of the legislative drafting of the penal procedural rule." Journal of Legal Sciences 34.5 (2019)
La légistique ou l’art de rédiger le droit, (Le courrier juridique des finances et de l’industrie juin 2008).
Lahsen, Toubi. “Terminological Definition in Some Arabic Dictionaries: Defining the Pragmatic Term as a Model”. Network of the Arabic Electronic Voice, May 07, 2008.
Law of Interpretation (L.R.C. (1985), ch. I-21)
Lord Halsbury, Laws of England. Londres: Butterworths, 1907.
Retrieved April 15, 2022. https://www.marefa.org/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81
Sabra, Mahmoud Muhammad Ali. Modern Trends in Preparing and Drafting Laws. Egypt: Edition and publisher unavailable.
Sharaf El-Din, Ahmed. The First Legal Drafting of Contracts. Cairo: Wahba Hassan Sons Press, year of publication unavailable.
Sobhi, Maged. Guide of the Republic of Egypt for Legislative Drafting. Egypt: the Ministry of Justice, 2018.
Véronique. G . "Évaluation des Définitions d'ouvrages". Meta. 42. N° 2 (1997).
Copyright (c) 2023 Souad Ezzerouali, Assistant professor, Yassine Chami, Assistant professor
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.