Intervensi Fonetik Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Studi Kontrastif Bahasa Arab dan Indonesia Pada Tataran Pelafalan Kata)

Farid Qomaruddin; Muhammad A’inul Haq

doi:10.21093/benjole.v2i1.6215

Farid Qomaruddin Institut Keislaman Abdullah Faqih Gresik
Muhammad A’inul Haq Institut Keislaman Abdullah Faqih Gresik

DOI: https://doi.org/10.21093/benjole.v2i1.6215

Keywords: Arabic Language, Indonesian Language, Contrastive Analysis, Phonology, Intervention

Abstract

Linguistic phenomena that cause problems for foreign language learners cannot be separated from the inherent characteristics of each source language and target language, especially for some of the elements of both which are different from one another. This study aims to reveal several forms of phonological intervention in Arabic against Indonesian or vice versa as well as a model of changing the phonetic level between the two. The methodology in this research is library research. Sources of data come from several literatures that are closely related to the topic obtained through documentation techniques, which are then analyzed using qualitative descriptive techniques. The findings of this study are that the level of intervention of Indonesian sounds into Arabic is found in the eight forms of speech sounds that change. In contrast, the Intervention of Arabic into Indonesian is found in nine forms of speech.

References

Ali, Ali Mohammed, Haider Ibrahim Khalil, and Roza Salah Hasan. “Phonetic Interference In English And Arabic Languages.” Journal of Positive School Psychology 6, no. 9 (2022): 4678–95.
Anis, Ibrahim. Al-Ashwat Al-Arabiya. مكتبة الأنجلو المصرية, 1971.
Bloch, Bernard, George L Trager, and George L Trager. “Outline of Linguistic Analysis.(Special Publications of the Linguistic Society of America),” 1942.
dan Kaharuddin, Sri Wahyuningsih. “Interferensi Bahasa Daerah Dan Bahasa Indonesia Terhadap Penggunaan Bahasa Arab.” AL-AF’IDAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Pengajarannya 3, no. 2 (2019): 90–100.
Hanna, Sami Ayad. Mabadi’ Ilm Al-Lisaniyat Al-Haditsah. Alexandria: Dar al-Ma’rifal al-Jamiah, 1991.
Jauhar, Nasaruddin Idris. “Ilm Aṣwāt Al-‘Arabiyyah.” Surabaya: Adab Press, 2014.
Kholis, Muhammad Nur. “Proses Interferensi Fonologi Pada Percakapan Bahasa Arab Santri.” Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab 1, no. 2 (2019): 1–18.
Muflihah. Ilm Al-Ashwat. Sidoarjo: Lisan Arabi Press, 2010.
Mustofa, Muhammad Arif. “Interferensi Bahasa Indonesia Terhadap Bahasa Arab.” An Nabighoh 20, no. 02 (2018): 139–61.
Nur, Tajudin. “Analisis Kontrastif Dalam Studi Bahasa.” Arabi: Journal of Arabic Studies 1, no. 2 (2016): 64–74.
pada Penuturan, Interferensi Fonologis Siswa S M A, and Mohammad Anwar Syi’aruddin. “Kata Kunci: Interferensi, Fonologis, Bahasa Arab, Siswa SMA,” n.d.
Ramelan, In. “English Phonetic (p. 1).” Semarang: IKIP SemarangPress, 2003.
Salim, Peter. “Advance English-Indonesia Dictionary Edisi Ketiga.” Jakarta: Modern English Press, 1991.
Sholihah, Niswatush. “Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia Dalam Percakapan Berbahasa Arab Santri PTYQM Kudus.” لسـانـنـا (LISANUNA): Jurnal Ilmu Bahasa Arab Dan Pembelajarannya 9, no. 2 (2020): 309–26.
Tarigan, Henry Guntur. Pengajaran Remedi Bahasa. Penerbit Angkasa, 1990.
Taufiqurrochman, R. Leksikologi Bahasa Arab. UIN Malang Press, 2008.
Thoyib, Thoyib, and Hasanatul Hamidah. “Interferensi Fonologis Bahasa Arab ‘Analisis Kontrastif Fonem Bahasa Arab Terhadap Fonem Bahasa Indonesia Pada Mahasiswa Universitas Al Azhar Bukan Jurusan Sastra Arab.’” Jurnal Al-Azhar Indonesia Seri Humaniora 4, no. 2 (2018): 63–71.
Tim Penyusun Silabus. Tarikh Al-Adab Al-Lughawi, 2007.